PROGRAM
CON-LO-CON is media and entertainment’s only localization conference based in Los Angeles and focused exclusively on the commercial and technology impacts of the industry. With speakers from major studios, streaming companies, and innovative technology companies, the event offers the best forum for global storytellers to gain the insights needed to meet the needs of global audiences.
SPONSORS
8.30—9.00am
Registration & Light Breakfast
9.00-9.05am
Welcome to CON-LO-CON 2024
9.05-9.45am
Keynote: The Languages of a Saga
9.45-10.30am
Navigating AI's Influence: Evolution of Localization Jobs and Life Transformations
10.30-11.00am
Networking Break
11.00-11.45am
Revolutionizing Dubbing in Global Entertainment Using Generative AI
11.45am-12.30pm
Dolby Atmos Language Dubbing
12.30-2.00pm
Lunch & Networking
sponsored by VoiceQ
2.00-2.45pm
Successes and Challenges in Deploying AI-based Technologies in Localization Accessibility
2.45-3.30pm
Innovation and Inclusion: Accessibility in Entertainment
3.30-4.00pm
Networking Break
4.00-4.45pm
The Art of Subtitling: Navigating Challenges, Workflows, and Quality Standards
4.45-5.30pm
M&E Localization in 2030
5.30-5.35pm
That’s A Wrap
5.35-7.30pm
Social Hour
sponsored by Blackmagic Design
7.30-10pm
Hermes Award Show
Tickets
Registration ended on April 7, 2024 at 11.59PM PT
The Languages
of a Saga
SPEAKERS
Stay tuned for more speaker announcements
Join us for a keynote by David and Jessie Peterson, renowned Hollywood linguists who crafted the languages featured in Dune Parts 1 & 2, as well as creating languages for iconic productions like Game of Thrones and The Witcher. They will detail their process for creating authentic fictional languages and demonstrate the value of adding authentic linguistic depth to a large-scale production.
David and Jessie Peterson LangTime Studio
Navigating AI's Influence: Evolution of Localization Jobs and Life Transformations
Join us for a panel discussion where we will delve into AI's current and future impact on localization jobs and the media industry. We will explore how AI is transforming content localization processes in media and entertainment, leading to the creation and transformation of new roles and job opportunities. Be part of the conversation as we navigate the intersections of technology and human experiences, witnessing how AI influences the fabric of both professional and personal transformations.
Svetlana Jacobs
Content Localization Consultant
Dimitri Konovalov
Chief Business Development Officer
Dubformer
Ian McPherson
Global Strategy Leader, Media and Entertainment Amazon Web Services
Andrei Zinca
President
Voxx Studios
Revolutionizing Dubbing in Global Entertainment Using Generative AI
This panel explores the transformative role of generative AI in modernizing the dubbing landscape. It illuminates the pioneering advancements and challenges of integrating Text-to-Speech technology into the dubbing workflow, spotlighting its capacity to deliver authentic, emotionally rich voice-overs. Industry veterans will dissect the influence of generative AI on dubbing efficiency and reach, alongside potential hurdles in achieving authentic results.
Bill Baggelaar
Entertainment Technology Leader | CTO | Advisor
Craig Seidel
Chief Technology Officer
Pixelogic Media
Oz Krakowski
Chief Business Development Officer
Deepdub
Julio Sobral
Senior Vice President International
Blue Ant Media
Irad Eyal
CEO
Quickture
Dolby Atmos Language Dubbing
With over 10,000 movies and TV episodes available for the home and on the go via streaming and disc, Dolby Atmos is already well established as the immersive audio standard for original language mixes. Outside of the U.S., consumers are clamoring for the same audio impact in their language as with the original language in Dolby Atmos. In this discussion, we will speak to leading industry professionals about how localizing content in Dolby Atmos can be simplified and streamlined to deliver the same great experience that filmmakers intended at an affordable cost.
Chris Fetner
GM, Content Publishing
Amazon Prime Video
Tom McAndrew
Senior Technical Manager - Content Relations
Dolby
Doug Higgins
SVP WW Dubbing & Audio Services
Pixelogic Media
Tim Hoogenakker
Mixer
Signature Post
Successes & challenges in deploying AI-based technologies in localization accessibility
Join us for an engaging panel discussion on issues and opportunities surrounding the integration of AI-based technologies in the localization and accessibility workflows. Primarily focused on AI technologies other than voice replacement, this panel will discuss how AI-based tools are deployed today to drive greater efficiency along the entire localization process, and not just during the recording phase.
Hugues Foltz
Executive Vice-President
Vooban
David Landsberg
Vice-President Product Verbit
Nicolas Savoie
Vice-President Sales and Business Development Difuze
Silviu Epure
SVP, Content Globalization
Blu. Digital Group
Innovation
and Inclusion: Accessibility in Entertainment
Imagine a world where everyone has access to the joys of audiovisual storytelling, regardless of their specific needs. On this journey, small actions can effectively make a big difference, and this is what we want to discuss and promote.
John Estrada
Vice President Film Operations
Universal Pictures International
Anna Capezzera
Director, Accessibility
Deluxe
Rafael Parlatore
Director of Audiovisual Accessibility
MAV
Amy White
Executive Director, Content Localization
Warner Bros. Discovery
The Art of Subtitling: Navigating Challenges, Workflows, and Quality Standards
Step into the nuanced world of subtitling, exploring intricate workflows, challenges, and evolving quality standards. Technology, distribution, and innovation have come together, shaping the future of the industry. Join us for this panel discussion to gain a deeper understanding of the art of subtitling in media localization, exploring the intersections of technology and services.
Andrea Riehle
Senior Director, Worldwide Localization
NBC Universal
Nicky McBride
Chief Revenue Officer
Iyuno
Josh Pine
Chief Revenue Officer
XL8
Mathew Gilliat-Smith
Executive Vice President
Convergent Risk
M&E Localization
in 2030
What's past is prologue? This panel will explore the changes we've seen within the localization landscape and the influencing factors we believe will be drivers of change over the next 5-years. Did we correctly anticipate where the industry would be five years ago? What did we get right, what did we get wrong, what surprised us, what do we anticipate will be different by 2030?
Scott Rose
Chief Technology Officer
VSI
Teresa Phillips
Co-Founder and CEO
Spherex
François Quereuil
VP Audio Product Management
Avid
Greg Geier
SVP Digital Media Supply Chain Strategy and Operations
Sony Pictures Entertainment
Accommodation
A limited number of rooms are available on a first-come first-served basis at a special rate on stays from April 11 to April 12, 2024 at the Hyatt Regency Valencia. The block rate is $189.00 plus applicable taxes and service fees. The rate includes discounted overnight parking of $10.00 and complimentary in-room wifi. Bookings are available through the link below until March 21, 2024, or until the room block reach capacity. We recommend booking as soon as possible to secure this rate.
Event Details
Conference Badge Pick-Up
Your conference badge will be available for pick-up between 8.30am until 5pm at the badge pick-up table in the Grand Foyer. If you’ll be attending the Hermes Award Show, you will also receive your ticket for the evening at this time.
Award Show Ticket Pick-Up
Your ticket for the Hermes Award Show will be available for pick up at the Garden Foyer between 6.00-7.30pm.
Contact Information
Please reach out to EGA’s Member Service Team at membership@egassociation.org if you have questions, concerns, or need assistance before or during the event.
Venue Address
Hyatt Regency Valencia
24500 Town Center Dr
Valencia, CA 91355
Directions to Venue
From Los Angeles Int’l Airport (35 miles): Take San Diego Freeway (I-405 North) to Golden State Freeway (I-5 North). Exit McBean Parkway. Hotel on left between Valencia Boulevard and Magic Mountain Parkway. Enter Town Center Drive.
From Burbank Airport (20 miles): Take Hollywood Way North to Golden State Freeway (I-5 North). Exit McBean Parkway. Hotel on left between Valencia Boulevard and Magic Mountain Parkway. Enter Town Center Drive.
Parking instructions
Covered parking is located off Town Center Dr, across from the hotel. It will be on the right side of the hotel driveway when you arrive. Additional uncovered parking is available at the hotel’s back lot accessible from McBean Parkway, or continue past the covered parking lot and through the roundabout to arrive at the uncovered parking lot. The uncovered lot is the preferred event parking area with direct access to the Grand Foyer.
Directions to Grand Foyer & Grand Ballroom
From Main Parking Structure
From the main entrance; walk through the hotel lobby, keep left and follow the hallway through the Garden Foyer to the Grand Foyer. The Grand Ballroom is located off the Grand Foyer.
Directions to Grand Foyer & Grand Ballroom
From Conference Parking Lot
The uncovered parking lot allows for direct access from the parking lot to the Grand Foyer and Grand Ballroom, providing easy and convenient access to the event.