
EGA’s Hermes Award
Nominees 2025
Best Voice Performance for a Television Series
TransPerfect, Anthony Kihuria in Outlaws Season 1, Swahili, Showmax
Deluxe, Estel Tort in Lord of the Rings: Rings of Power Season 2, Castilian Spanish, Amazon MGM Studios
TransPerfect, Eunice Chacha in Adulting, Swahili, Showmax
Saran Digital Studios, Baris Ozgenc in The Gentleman, Turkish, Netflix
TransPerfect, Amalie Chopetta in Outlaws Season 1, Swahili, Showmax
Best Voice Performance for a Feature
TransPerfect, Dominique Collignon-Maurin in Sympathy for the Devil, French, Metropolitan
Deluxe, Robert Knorr in The Good Half, German, Beachwood Park Films & The Ranch Productions
Imagine Studios, Natassja Girard in La Virgen Roja, French, Amazon MGM Studios
Deluxe, Rouge Mary in Emilia Perez, French, Pathé Films
VSI, Erica Edwards in It Ends with Us, LATAM Spanish, Sony Pictures Entertainment
Best Voice Performance for an Animated Series
VSI, Simone Mori in Twilight of the Gods Season 1, Italian, Netflix
Iyuno, Alejandra Reynoso in Pokémon Horizons: The Series, English, The Pokémon Company
Deluxe, Julia Fölster in The Apothecary Diaries Season 1, German, Toho Animation Studio and OLM
Iyuno, Ka Chak Lun in Lego Star Wars: Rebuild the Galaxy, Cantonese, The Walt Disney Company
VSI, Fernando Moctezuma in Solo Leveling, LATAM Spanish, Netflix
Best Voice Performance for an Animated Feature
Hit Productions, Christopher Carlo Caling in Thelma The Unicorn, Filipino, Netflix
Sound & Vision Studios, Amritesh Pandey in Orion & the Dark, Hindi, DreamWorks Animation
Iyuno, Gabriel Martins in The Tiger's Apprentice, Brazilian Portuguese, Paramount
Prime Focus Technologies, Varun Sharma in The Garfield Movie, Hindi, Sony Pictures
VSI, Agatha Paulita in Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos, Brazilian Portuguese, Netflix
Best Dub Audio Mixing for a Series
Dublavideo, Cross, Brazilian Portuguese, Amazon MGM Studios
VSI, Citadel: Diana, US English, Amazon MGM Studios
Iyuno, Pokémon Horizons: The Series, English, The Pokémon Company
TransPerfect, Avatar: The Last Airbender Season 1, Polish, Netflix
VSI, Baby Reindeer, French, Netflix
Best Dub Audio Mixing for a Feature
Deluxe, Wicked: Part 1, Dutch, NBC Universal
Pixelogic, Freedom, English, Amazon MGM Studios
Blu Digital Group, Deep Sea, English, Viva Pictures Distribution
Deluxe, Gladiator 2, French, Paramount Pictures
TransPerfect, Godzilla Minus One, Polish, Netflix
Best Localized Song
Pumaisdue, Hazbin Hotel - ‘The Show Must Go On’, Italian, Amazon MGM Studios
Sound & Vision Studios, Thelma the Unicorn - ‘Just As You Are', Tamil, Netflix
Hit Productions, Thelma the Unicorn - ‘Just As You Are', Filipino, Netflix
Deluxe, Hazbin Hotel - ‘The Show Must Go On’, Castilian Spanish, Amazon MGM Studios
Hit Productions, Thelma the Unicorn - ‘Fire Inside’, Filipino, Netflix
Best Audio Description for a Feature
International Digital Centre (IDC), Maria, English, Netflix
Deluxe, Dune Part 2, English, Warner Bros. Discovery
MELS Studios, Le Tableau, French, National Film Board of Canada (NFB)
Iyuno, Fancy Dance, Castilian Spanish, Apple
3Play Media, A Real Pain, English, Searchlight Pictures
Best Audio Description for a Series
3Play Media, La Maquina, English, La Corriente del Golfo & Searchlight Television
Red Bee Media, Bluey - Sleepytime, English, BBC Studios
3Play Media, The Chi, English, TVM Productions
International Digital Centre (IDC), Bridgerton Season 3, English, Netflix
3Play Media, Emperor of Ocean Park, English, Warner Brothers
Best Script Adaptation for a Dubbed Audio
Deluxe, My Penguin Friend, German, City Hill Arts Content Studios Roadside Attractions
VSI, The Whirlwind, French, Netflix
TransPerfect, Brothers, French, Amazon MGM Studios
Sound & Vision Studios, Heeramandi: The Diamond Bazaar, Malayalam, Netflix
Iyuno, The Chosen, Putonghua, Come and See Foundation
Best Overall Dubbing for a Series
TransPerfect, Outlaws Season 1, Swahili, Showmax
Iyuno, The Bear, German, The Walt Disney Company
VSI, Ripley, Brazilian Portuguese, Netflix
Up Voice, The Promise, Brazilian Portuguese, Warner Bros Discovery
VSI, Citadel Diana, English, Amazon MGM Studios
Best Overall Dubbing for a Feature
TransPerfect, The Count of Monte-Cristo, Castilian Spanish, Beta Films
Arena Synchron, Mother's Instinct, German, Amazon MGM Studios
EVA, Wicked: Part 1, Castilian Spanish, Universal Pictures
TransPerfect, Brothers, French, Amazon MGM Studios
Deluxe, Tigers and Hyenas, English, Amazon MGM Studios
Best Overall Dubbing for an Animation
Hit Productions, Thelma The Unicorn, Filipino, Netflix
Pumaisdue, Jurassic World Chaos Theory - Episode Reunion, Italian, DreamWorks Animation for Netflix
EVA, Wild Robot, Castilian Spanish, Universal Pictures
Saran Digital Studios, Spellbound, Turkish, Netflix
AudioMagick, Hazbin Hotel, Hindi, Amazon MGM Studios
Best Subtitling for a Television Series
Deluxe, Lord of the Rings: Rings of Power Season 2, Castilian Spanish, Amazon MGM Studios
VSI, House of the Dragon, German, HBO
Red Bee Media, Drag Race Spain, English, Buendía Estudios - Atresmedia
Sky, The Day Of The Jackal Episode 1, English, Sky TV
VSI, True Detective Season 4, French, HBO
Best Subtitling for a Feature
Deluxe, Twisters, French, Warner Bros. Discovery
EVA, Lee, French, SND
MELS Studios, Billy, English, 9174-5018 Québec inc.
Deluxe, Buffalo Kids, Castilian Spanish, 4cats
MPS, The Piano Lesson, French, Netflix
Technical Achievement
XL8, EventCAT: AI-powered Live Localization Platform
TransPerfect, GlobalLink Media BeHive
Deepdub, Emotion-based Text-to-Speech technology (eTTS™)
Lifetime Achievement Honoree
Ramki Sankaranarayan