Subtitling Content Specialist

Burbank, CA
Full Time
4 months ago


  • Responsible for the evaluation and QC of translated audio and subtitle files and to report error patterns and root cause analysis to improve quality control workflows
  • Evaluate worldwide translators based on linguistic and technical quality to help develop our preferred vendors list
  • Monitor trends in region to identify changes in language or technical specifications
  • Review language style guides to recommend language specific checks for our quality control process and to facilitate our R&D team for possible automated checks
  • Continuously researching and identifying new tools and systems to enhance operational workflows
  • Updating workflows and checklists according to client specifications as needed
  • Frequently review, evaluate, and recommend articles, books, and other resources to ensure continuous education of the post processing team
  • Abide by security policies and protect information assets entrusted to you.
  • Other related tasks as assigned to fulfill responsibilities

Shift: 4 days, 10 hour shifts. 2:00PM - 1:00AMOption for Thurs-Sun, Fri-Mon, OR Sat-Tues.


  • Education or background in Linguistics and language study majors and/or Entertainment and Media is a plus
  • Passionate about language and customer service excellence
  • Technical skills and knowledge of tools and devices in digital media is desirable
  • Excellent communication skills and ability to work with non-native English speakers
  • Deep sense of urgency and ability to work in a fast-paced environment
  • Problem solver with creative and innovative approach with ability to think out of the box
  • Outstanding attention to detail and ability to plan complex projects with urgency
  • A positive attitude when experiencing obstacles and enthusiastic to get things done